Пропала наша детка.

[Jollia]

Your glass may be purple, and mine may be blue,

But while they are fill'd from the same bright bowl



By Thomas Moore

Come, send round the wine, and leave points of belief
To simpleton sages, and reasoning fools;
This moment's a flower too fair and brief,
To be wither'd and stain'd by the dust of the schools.
Your glass may be purple, and mine may be blue,
But while they are fill'd from the same bright bowl,
The fool that would quarrel for difference of hue
Deserves not the comfort they shed o'er the soul.

Shall I ask the brave soldier who fights by my side
In the cause of mankind, if our creeds agree?
Shall I give up the friend I have valued and tried,
If he kneel not before the same altar with me?
From the heretic girl of my soul should I fly
To seek somewhere else a more orthodox kiss?
No, perish the hearts, and the laws that try
Truth, valour, or love, by a standard like this!

Эй, по кругу вино! Пусть о вере долбят
Мудрецы, что башку этой дурью дурманят.
Этот миг слишком краток и жизнью богат.
Он - цветок, а в школярской пыли он завянет.
Твой бокал будет красным, а мой - голубым.
Ну и что ж? Ведь вино - из одной яркой чаши.
Ради разных цветов что нам ссориться в дым,
Раз оттенки душе чем цветистей, тем краше?
И спрошу ль храбреца, что бок о бок со мной
Бьётся стойко, в одной ли мы вскормлены вере?
Иль пожертвую другом, который горой
За меня был всегда, для церковной химеры?
Поцелуй правоверный мне, что ли, искать,
Еретичку мою из-за веры оставить?
Нет, долой тех, кто страсть и солдатскую стать
Обветшалым мерилом готов обесславить!


Суровый ирландский дядька. Хочу его сборник в оригинале.